Hjem Fisketips Spillet Søgning Fisk Hjælp Bookmark and Share
Status
Du er ikke logget ind.
Login
Glemt dit password?
Opret mig
Nyheder
Nyheder ialt: 11753
Hvert fjerde danske...
90 kubikmeter sten...
Sjælden fisk fanget...
Nu tager regionen s...
Så skal der fiskes:...
Forskere skal ekspe...
Lystfisker om lakse...
Ørredsæsonen er his...
Fiskene bider på: S...
Forskere advarer: U...
Flere nyheder
Nyt sidste år
Træflis renser besk...
Efter to år: Gartne...
Fiskere ligger i kø...
Forsker skærper sin...
Vandscootere blæser...
Nam-nam: Lokal ål h...
BILLEDER: Fiskekonk...
Fin dag med fisk og...
Fiskere flyder i fl...
Havn tager ny metod...
Artikler
Artikler ialt:138
Isfiskeri
Snør de flade - del ...
Der fiskes fra isbry...
Varulve på krogen
Esrum Sø
Fluebinding #6 - And...
RSS-Feeds nu (igen) ...
Fluebinding #5 - Whi...
Fluebinding #4 - Dub...
Fluebinding #3 - Sak...
Flere artikler
Dialog
Gruppe -> Garn og Ruse
Hvad kaldes en fritidsfisker på engelsk
Spørger: HeHansen d. 08-10-2015 21:16:52
Hvad kaldes en fritidsfisker på engelsk - jeg er godt klar over, at jeg bare kan spørge Google Translate, men jeg tror ikke en direkte oversættelse er den korrekte, og derfor vil jeg høre om der er nogen som ved, hvad englænderne kalder en der fisker med erhvervsredskaber på hobby basis.

Svar fra: WillyD d.08-10-2015 22:26:42
Ikke brugt svar
Hobby fisher..

Svar fra: WillyD d.08-10-2015 22:29:30
Ikke brugt svar
Hmm, det er nok ikke helt korrekt..

Svar fra: seb67 d.08-10-2015 23:24:08
Ikke brugt svar
Bandit

Svar fra: dytti2 d.09-10-2015 00:15:27
Ikke brugt svar
Jeg mener at det hedder en "angler"

Svar fra: royser d.09-10-2015 09:06:40
Ikke brugt svar
Har de begrebet "fritidsfisker" overhovedet ?

Svar fra: HeHansen d.09-10-2015 09:27:07
Ikke brugt svar
Hej WillyD og dytti2, en professional fisherman er en erhvervsfisker, og en angler er en lystfisker.

Svar fra: mm57 d.09-10-2015 10:30:37
Ikke brugt svar
fik så svar fra datteren det har de ikke lige sådan som os men hun snakkede med andre der sagde noget i den her duer "fisherman in his spare time" som er fiskermand i sin fritid, direkte oversat da ordet fritids fisker ikke lige er noget de har


mvh max... ps datteren bor derovre så

Svar fra: toraa d.09-10-2015 10:56:55
Ikke brugt svar
Jeg har da ikke kunnet finde nogen speciel betegnelse herfor, de lader til at nøjes med udtrykket "angler". Mener nu selv at fishermen mere dækker den professionelle del af lystfiskerne - mens angler er dem, der fisker i fritiden.
Mvh toraa

Svar fra: dytti2 d.09-10-2015 11:03:49
Ikke brugt svar
Ups - Jeg læste spørgsmålet forkert :-)
Du har ret HeHansen.

Så må det være "sparetimefisherman" eller "angling fisherman" :-)

Svar fra: brahtz d.09-10-2015 13:45:34
Ikke brugt svar
Hobby fisher(man) må være det rigtige. En fisher kan fange fisk med alle slags fiskeredskaber, mens en angler kun bruger stang og line.

Svar fra: Allanlindsay d.09-10-2015 15:14:01
Ikke brugt svar
Non-proffesionel fisherman eller Non-commercial fisherman bruges også kan jeg se

Svar fra: bomndk d.09-10-2015 18:16:16
Ikke brugt svar
"Lystfisker på engelsk" er en Angler. Prøv at slå sætningen op.

Svar fra: toraa d.09-10-2015 19:41:59
Ikke brugt svar
brahtz, har ret når han siger at "angler" dækker for en person, der fisker med krog,der er fastgjort til en line og en stang. Men jeg mener så at udtrykket "recreational" bedre dækker ved brugen af fisher - men jeg har læst flere tekster, hvor dette udtryk anvendes i forbindelse med brugen af fritidsbåde. Så det må jo blive recreational fisher men, når der tales om en fritidsfisker. Fisher eller fisher men, dækker for en person der "samler" fisk fra en sø, eller hav.
Mvh toraa
Mvh toraa

Svar fra: saja d.09-10-2015 20:00:24
Ikke brugt svar
Nu er "Engelsk" jo et vidt begreb.
Der er jo mange former af det sprog.
På amerikansk engelsk er fisherman/fisher dækkende for både en der tjener sit indkomme ved fiskeri og en der udfører det af lyst uden indkomme. Så her er svaret klart.
I engelsktalende afrikanske lande bør man nok ikke føle de stor bekymringer fo at være ukorekt uanset..
Men problemet er jo i England, hvor en fisher/fisherman er en erhvervsaktiv person, og en angler er en stangfisker.
Man kunne så fristes til at håbe, at fordi man ikke har et ord for det, så eksisterer de mange fritidsnet så ikke langs Engelands kyster. Men det er nok ikke en mulighed.
Mit bedste bud er "recreational fisherman"
Mvh
Saja

Svar fra: redvultur d.09-10-2015 20:11:20
Ikke brugt svar
Det afhænger faktisk meget af, hvordan man definere en fritidsfisker.
Hvis vedkommende har en indtægt af fiskeriet ( eller fisker med indtægt for øje) vil man i USA betegne det som en part time fisherman. Det dækker nok mere en bi-erhvervs fisker herhjemme.
Hvis der er for fornøjelsens skyld, så kan man bruge recreational fisher, men som det ligger i udtrykket er det so rekreation, altså ikke komercielt
Derud over har man i USA også mange semi-proffesional anglers, som er folk der fisker med stang, for at vinde pengepremier, men ikke er i stand til at leve af det (oftes håber de at blive proffesional angler)
Så i USA er det altså, om der er penge indvolveret, der afgøre betegnelsen.

N.B. jeg ved godt det var England der blev spurgt til.....

Svar fra: redvultur d.09-10-2015 20:18:41
Ikke brugt svar
Jeg må hellere skynde mig at tilføje, at jeg godt ved, at en fritidsfisker ikke må sælge sine fisk....

Men at det forekommer aligevel....

Svar fra: Iza d.09-10-2015 20:23:05
Ikke brugt svar
Nå nu har jeg jo halvt engels / dansk statsborgerskab ( min mor er fra Liverpool . Og jeg vil mene en fritidsfisker som ikke lever af fiskeri men har det som biarhverv hedde en fisherman . Men i England er der jo mange lokale udtryk , lige som mellem dansk og jysk tihi

Svar fra: toraa d.09-10-2015 21:44:45
Ikke brugt svar
Ikke ligefrem det jeg kalder en dårligblanding Iza.
Knæk og bræk derude ved bredderne.
Mvh toraa

Svar fra: HeHansen d.10-10-2015 08:21:37
Ikke brugt svar
Jeg takker for alle svarne, de har gjor mig en del klogere...;-)

Svar fra: Chris Olsen d.10-10-2015 09:55:05
Ikke brugt svar
Recreational net fisherman er den rette betegnelse.

Recreational fisherman dækker over alle former for fiskeri, som ikke dyrkes kommersielt, altså både lystfiskerfisker, fritidsfisker, UV-jæger mm.

Svar fra: eXit d.10-10-2015 10:31:46
Ikke brugt svar
I england kaldes en fritidsfisker en "pleasure angler"

Vh eXit

Svar fra: toraa d.10-10-2015 11:50:58
Ikke brugt svar
Desværre eXit, den holder ikke. Det dækker mere den kategori, som jeg kalder medefiskere. De fisker stadig med stang og line.
Mvh toraa

Svar fra: jks d.10-10-2015 13:28:04
Ikke brugt svar
https://www.gov.uk/

nederst er der links til relevante myndigheder i UK, de kan sikkert svare på det.

her virker det lidt som om der er gået "gæt og grimasser" i det

Svar fra: eXit d.10-10-2015 13:34:13
Ikke brugt svar
toraa, du har helt ret!

Jeg havde ikke læst hele HeHansens indlæg inden jeg svaret. en "pleasure angler" fisker med stang og ikke erhvervsredskaber. :)

Svar fra: toraa d.14-10-2015 18:38:44
Ikke brugt svar
Jeg har så spurgt hos de engelske myndigheder for jeg må indrømme at jks har ret, der blev svaret at der ikke findes noget speciel betegnelse for denne type fiskere. Generelt bruges der for fritidsfiskere der fisker med garn og ruse, disse betegnelser
hobby, pleasure or non-commercial fishers
mens de erhversdrivende fiskere betegnes som
commercial fishers
når det er for at tjene penge på brugen af garn og ruser. Og det omfatter alle både, hvor der dog skelnes om der er tale om at opnå profilt eller til eget brug.
De engelske betegnelser for redskaberne jeg har brugt er
• compass nets
• haaf nets
• draft nets
• hand nets
• trannel or whammel nets
• wade nets (including lave and dip nets)
• coracle nets
• T and J nets
• drift nets
• gill nets
• seine nets
• putcher ranks (and other fixed engines)
i skrivende stund har jeg ikke fået lov til at citere svaret ordret, men når denne foreligger, skal i nok få den.
Mvh toraa

Du skal logge dig ind, for at kunne svare eller lave egne indlæg.

Er du ikke allerede oprettet, kan du oprette en konto ganske gratis.

Top 10
saja2918
toraa2855
Jan R. Jensen2727
udland662700
simon agerholm2697
Hardy u2654
renefrh2645
ublabu2641
Bersaerk2634
bennylaarsen2633
Målinger
Fisk og Ferie
Tangeværket
Åernes tilstand i den nye struktur
Jagt
Konkurrence
Hornfisk
Grejindkøb
Fisketegnsmidler
Føler fisk smerte?
Fisketegn
Flere målinger
Links
Links ialt: 123
fiskeatlas.dk
Fly Fishing History
Steen Ulnits
The Complete Angler ...
Lystfiskeroplysninge...
Henrik Leth
Niels Vestergaard
Dansk Amatørfiskefor...
Gyllebomben
Brugernes hjemmeside...
Flere links
Kontakt